Fainna ma’al ‘usri yusran, inna ma’al ‘usri yusra

  • Whatsapp

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿١﴾ وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾ الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾ وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿٤﴾ فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٥﴾ إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٦﴾ فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ ﴿٧﴾ وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب ﴿٨﴾

Pada umumnya, terjemahan QS. Al-Insyirah 5-6 ini adalah “Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan, sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan”.

Barangkali dapat dipertimbangkan juga aspek bahasa. Kata Al-Usri (kesulitan) pada ayat yang mulia ini dinyatakan dengan isim (kata benda) berjenis ma’rifat (berawalan Al), yang dalam bahasa Inggris diekspresikan dengan “the”. Sedangkan Yusran (kemudahan) dinyatakan dengan isim nakirah (berakhiran tanwin), yang dalam bahasa Inggris diekspresikan dengan “a/an”.

Aturannya adalah bila suatu isim ma’rifat disebut 2 kali, maka makna isim itu menunjuk kepada benda yang sama. Namun kalau suatu isim nakirah disebut 2 kali, maka makna isim itu menunjuk kepada 2 benda yang berbeda. Dalam hal ini kedua kesulitan itu sesungguhnya adalah kesulitan yang sama. Namun kedua kemudahan itu sesungguhnya adalah kemudahan yang berbeda.

Jadi maknanya: “Sesungguhnya pada suatu kesulitan itu terdapat suatu kemudahan, dan sesungguhnya pada kesulitan yang sama tersebut, terdapat suatu kemudahan lagi yang berbeda.”

Analisis morfologi ini menyatakan bahwa setiap problem pasti ada solusinya. Dan solusinya itu lebih dari satu, minimal dua. Klausul ini penting utk mencari berbagai peluang solusi yg lebih baik. Bahwa masih ada kesempatan luas bagi siapapun untuk mengusulkan inovasi yang baru, yang boleh jadi belum terbayangkan sebelumnya.

Dan bahwa setiap kali ada sesuatu yang menjadi sulit, maka di sekitarnya perlu dipastikan akan ada sesuatu yang tiba-tiba menjadi mudah karenanya. Bahkan jumlahnya lebih dari satu, minimal dua.

Oleh: Dekan Teknik ITS Surabaya

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *